“Not a culture fit.” It’s a phrase meant to protect team cohesion. But when “personality” becomes the reason to...